Urząd Miasta Nowego Sącza

Kategoria: Komunikaty Biura Prezydenta

Profesor Fred Schulz z wizytą w Nowym Sączu

Mówiący świetnie po polsku prof. dr phil. Fred Schulz, slawista, znakomity tłumacz literatury polskiej na język niemiecki, gościł z wizytą w ratuszu u wiceprezydent Bożeny Jawor. Profesor przyjechał do Nowego Sącza na zaproszenie Instytutu Języków Obcych Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej, gdzie wygłosił wykład na temat technik tłumaczeń i problemów związanych z metaforyką oraz grą słów w przekładach na język niemiecki. W omawianiu tych zagadnień posłużył się przykładami zaczerpniętymi z książki „Samotność w Sieci" Janusza L. Wiśniewskiego czyli „Einsamkeit im Netz” (w jego tłumaczeniu).

Następnie profesor uczestniczył w Dniu Otwartym oraz Dniu Kultury Języka, które to imprezy odbywały się w Instytucie Języków Obcych przy ulicy Kochanowskiego. Dzień ten obfitował w przeróżne wydarzenia:
-koncert laureatów Konkursu Piosenki,
-prezentacje uczestników Konkursu Na Postać Literacką i Historyczną,
-ogłoszenie wyników konkursów: Piosenki Obcojęzycznej oraz Konkursu Plastycznego i Satyrycznego Pod Hasłem „Kryzys Światowy”.

Korzystając z Dnia Otwartego, Instytut zaprezentował również bogatą ofertę kształcenia na kierunku filologicznym. Absolwenci szkół średnich mogą wybierać specjalności nauczycielskie oraz translatoryczne w trzech językach: angielskim, niemieckim oraz rosyjskim. Zainteresowani, którzy zdecydowali się odwiedzić siedzibę Instytutu, mogli również zobaczyć szereg atrakcji przygotowanych przez studentów. Każda specjalność prześcigała się w interesujących prezentacjach. I tak:
Język angielski przygotował między innymi:
-pokaz antyterrorystyczny po angielsku,
-warsztaty cyrkowe,
-kącik kuchni angielskiej,
-naukę tańców szkockich,
-konkurs realioznawczy na wesoło.